Çeviri: Thracian82 İyi seyirler.
Siktir. Siktir!
Siktir et, sadece sür.
Nereye gidiyoruz?
Anne.
Anne?
Dediğimi duydun mu?
Anne?
İsteyerek yapmadı.
Bence isteyerek yaptı anne.
- Gerçekten isteyerek yaptığını düşünüyorum. - Hayır.
Üzülmüştü. Kendinde değildi.
Danny'ye karşı çok öfkeliydi.
Artık ne fark eder?
Olan oldu.
Hayır anne.
Ben de sana bunu anlatmaya çalışıyorum.
Kevin şu an Marco'nun evinde, onu...
...bize yardım etmesi için ikna etmeye çalışıyor.
Ama ne olacak bilmiyorum.
Babanı korumalıyız.
Ne?
İsteyerek yapmadı.
Mitzi?
Mitzi.
Mitzi, hadi. Hemen içeri gel.
Ben babamdan bahsetmiyorum anne.
Anne, lütfen anladığını söyle bana.
Tabii ki anladım. Bunak değilim ben.
Söyle bana.
Senin ağzından duymak istiyorum.
Kahrolası köpek. Mitzi.
John.
John onu öldürmüş.
Mitzi!
Kevin'la sen de...
Gel buraya!
Hepiniz bana yalan söylediniz.
Mitzi!
Arkada oturunca beni araba tutuyor. Ben kullansam olmaz mı?
Yürü ulan.
Hepinizi toplamam lazım.
Hepimiz bir arada olmalıyız.
- Anne... - Kevin'la John'u bul.
- Hemen eve gelmelerini söyle. - Kevin, Marco'yla konuşuyor.
- John da telefonunu açmıyor. - Affedersiniz.
Çok özür dilerim.
Neyse, boş verin.
- Kendim hallederim. - Çok iyi olur, teşekkür ederiz.
Tamam.
Çok kısa bir şey soracağım, çok özür dilerim...
...ama ağır güneş yanığıyla güneş çarpması arasındaki farkı nasıl anlarım?
İstifra. Teşekkürler.
- Bize bir dakika müsaade edebilir misiniz? - Hayır, hayır.
Sen git Meg. Ben Bayan Samuels'le ilgilenirim.
Kocam da sürekli istifra ediyor.
- Ah zavallım, siz de endişelendiniz tabii. - Öyle.
- Hemen yanınıza geliyorum. - Tamam, sağ olun.
Anne?
Çok iyi bir doktorumuz var. Ararız, beş dakikada gelir.
Bütün gün Jonathan'a dedim, "Üstüne bir tişört giy" diye.
Neden hiç söz dinlemezler ki? Bunlar niye hep böyle?
Silahını yere bırak! Ellerini başının arkasına koy.
Yere bırak dedim.
İndir silahını.
Hemen.
Ellerini başının arkasına koy.
- Bak... - Ellerini başının arkasına koy.
- Dedektif Rayburn? - Evet.
- Tammy Peters, Florida Otoyol Devriyesi. - Tammy.
Şu işe bak.
Siz iyi misiniz?
Evet.
Pek sık karşılaşılan bir manzara değil.
Siktir.
"Selam Kevin, açsana şu telefonu." Niye lan? Mesaj bırak işte.
Kevin, ben Meg. Nerelerdesin? Hemen ara beni. Salak salak davranma.
Hay sikeyim.
John Rayburn'ü aradınız. Lütfen mesaj bırakın.
John, benim. Lütfen beni ara, olur mu? Lütfen ulaş bana. Teşekkür ederim.
Az ileride aracınızı gördüm. Durum hiç iyi görünmüyor.
Sizi seve seve Largo'ya götürebilirim.
Hiç gerek yok. Çekmek için araç çağırdım, karımı da arayıp haber verdim.
Her şey yolunda. Burada kalıp bekleyeceğim.
Pekâlâ, hayvan için ekiplere haber vereyim ben.
Sabah cesedi almaya gelirler. İyi olduğunuza emin misiniz Dedektif?
- Evet, sağ ol. - İyi geceler.
Dikkatli ol.
Ben çocukken arabayla gezintiye çıkmazdık pek.
Ama bu oyunun kurallarını hatırlıyorum galiba.
Kim "Nesi Var?" oyunu oynamak ister?
Tamam, merak etmeyin. İlk ben başlarım. Telaşa gerek yok.
Nesi var?
Tam karşımda...
...neler olup bittiğini bana söylemeyen iki tane orospu çocuğu var!
Sikeyim.
Tanrım, ne olur uyan. Uyan hadi, uyan.
Lafımı dinleyecektin, amına koyduğumun evladı.
Amına koyduğumun evladı seni.
Siktir ya.
Dedektif Marco Diaz'ın teleksereterine ulaştınız.
Acil bir durumsa lütfen kapatıp 911'i arayın.
Aksi takdirde, sinyal sesinden sonra mesaj bırakın. İyi günler.
Gecenin bu saatinde nerede pizza bulabilirim, biliyor musun?
- Hayır hanımefendi. - Ne tarafa gidiyorsun güzelim?
Ayağımın altında bir araba olsa çok iyi olurdu.
Tehlikeli misin?
Hayır. Hayır hanımefendi.
Tehlikeli birine benzemiyorsun.
Peki o hâlde.
Klima bozuk, koltuk arkaya gitmiyor...
...ve daima yanımda bir 45'lik tabanca bulundururum.
Söylemiş olayım da.
Tercih senin.
Kevin.
Kevin!
Siktir.
Hikâyen var mı?
Benim zamanım bol.
Tamam, istemiyorsan konuşmak zorunda değilsin.
Vakit öldürüyorum sadece.
'Bi fırt ister misin?
- Hayır. - İlaç gibi gelir.
Ne derdin varsa, acını hafifletir.
Ağır ol dostum.
Epey zaman oldu.
İlk içtiğimde, ağabeyim Danny bana bir tane esrar sardırmıştı...
...böylece iki tane kız kardeşi çıplak yüzmeye ikna etmiştik.
Kız kardeşimle ben onun için esrar çekmeye ihtiyaç duymadık hiç.
Hâlâ da duymuyoruz.
Daha ne yapabilirim? Marco'nun evinde değil.
- Telefonunu da açmıyor. - Az bekle Meg.
Doktor Joe, çok teşekkür ederim.
Yardımcı olmaktan her zaman mutluluk duyarım Sally.
Sen bir tanesin.
Şerif seçimlerinde de oyumu John'a vereceğim. Dualarım onunla.
- Meg? - Kevin'ı aradın mı?
Mesaj bıraktım.
- Gene içmeye başlamamıştır, değil mi? - Bilmiyorum. Bilmiyorum anne.
Gittiği barları bir kontrol et.
Hay sikeyim.
Baksana, babanın sana ilk vurduğu günü hatırlıyor musun?
Hatırlıyor musun? Kendi kanının tadını hissettiğini...
...böyle ağzının içinde?
Dudağının iç kısmını dişinle kestiğini?
Canını yakmak istemiyorum.
Canını öyle kötü yakmak zorunda kalmak istemiyorum.
Canını yakmak zorunda kalmak istemiyorum.
- Cumartesi akşamı yengeç yemeye gidiyoruz, değil mi? - Tabii.
Anladım. Anladım. Bu işi böyle yapıyor demek.
John Rayburn çöpünden böyle kurtuluyor.
Ama size bir şey diyeyim; John Rayburn adam değil...
...çünkü orospu çocuklarının kendilerinin beni öldürmeye çalışmasına alışkınım ben.
Sizin gibi patronunun emriyle hareket eden ibnelere değil.
Acımadı ki, göt.
Adam değilsin.
Sikkafalı.
Siktir.
Evet.
İyice bırak kendini.
Her şeyi unut.
Koşuyorum.
Sen de az öfkeli kerata değilsin, değil mi?
- Koşuyorum. - İlk söylediğinde duydum zaten.
Ancak öyle daha iyi oluyor.
Sen de kır dök, dağıt ortalığı.
Zaten yaptım onu.
Dünya dönmeye devam etti ama.
Biz merkezi değiliz...
...çünkü merkez diye bir şey yok.
Merkez diye bir şey yok.
İlk söylediğinde duymuştum.
Otobüs durağı az ileride.
Bavula attım tüm endişelerimi ve dertlerimi.
İşte gidiyorum.
Usulca mırıldanarak.
Hoşça kal...
Hoşça kal, karakuş.
Ne zaman bitecek John?
Ne zaman bitecek?
Hoşça kal, karakuş.
Hadi, az kaldı.
- Siktir. - İndirin şunları.
Siktir.
- Buyur. - Birkaç çöp atmam lazım.
Meg, nerelerdesin sen?
- Dolunay partisinden beri görmedim seni. - Kampanya işleriyle uğraşıyorum.
Kardeşimi buralarda gördün mü?
- Karısı hamile olan mı? - Evet, Kevin.
İçkiyi bıraktı sanıyordum.
Bıraktı. Yakınlarda hiç gördün mü diye merak ettim de.
Hayır, belki bir aydan fazla oldu. Sen bir şey içer misin?
- Belki sonra. - Söz mü veriyorsun, takılıyor musun?
Selam. Kardeşlerimden birini görmüş olamazsın, değil mi?
Tanrım. Kötü bir gün mü geçirdin?
Kötü bir gün ve gece. Dün de kötü geçti, ondan önceki gece de.
Arka arkaya üç vardiya çalıştım. Otuz altıncı saatteyim.
İyi misin?
Hukuk fakültesinde böyle bir ders mi vardı? Aptal Sorular Dersi?
Kusura bakma, bu sabah annemin ölmek üzere olduğunu öğrendim de.
Hadi ya, çok üzüldüm.
- İçki alır mıydın? - Yok, olmaz.
Aslında, siktir et. Bir tane içebilirim.
Lannie, baksana.
- Kevin. - Evet. Evet efendim.
Senden birkaç basit kurala uymanı istedim sadece.
- Biliyorum, elime yüzüme bulaştırdım. - Saat kaç?
- Salak herifin tekiyim. - Saat 10'u geçmedi mi?
- Çok geç oldu. - Ne demek bu?
- Biliyorum, ama... - Neyi biliyorsun?
Saat 10'dan sonra buraya gelemeyeceğimi biliyorum, ama anlamalısınız...
Doğru mu, yanlış mı?
Güvertede gizlice dolanırken yakalandın ve belki de bir şeyler gördün.
Doğru, ama anlamalısınız efendim, başka şansım yoktu.
Nereye gideceğimi bilemedim.
- Onlar ne için? - Sahi.
Bunlar mı?
Bu... Bunların...
...sizin adamlarınızla veya burada yaptığınız işle hiçbir ilgisi yok.
İzin verin, size olanları anlatayım, olur mu?
Bir tanıdığımı görmeye gittim.
Bir arkadaşımı... Daha doğrusu bir aile dostumuzu.
İşte onun... Onun...
Onun evine gittim... Of, Tanrım.
Yardımınıza ihtiyacım var efendim.
- Yardımıma mı? - Oraya gidip...
...neden aileme o kadar kötü davranıyor diye sormaya gittim, tamam mı?
Sonra her şey bir anda kontrolden çıktı ve...
Şu an öylece yerde yatıyor ve sanırım nefes de almıyor.
Tek kelime daha etme.
- Bay Gilbert, sizden... - Kes sesini.
Senden bir ricada bulunmak zorundayım.
Kapıyı açıp aracımı terk etmeni istiyorum.
- Bay Gilbert, lütfen... - Böyle bir konuşma da hiç yaşanmadı.
Kaç fırt çekmişti peki?
- Ciddi soruyorum. - Anladım. Kim bilir?
Mesajında çok hızlı konuşuyordu.
İlk kokainimi onunla çektiğimi hatırlıyorum.
Onuncu sınıftaydım.
- Mezuniyet balosu. - Evet, doğru.
Evet, Danny'nin Eric'e çok fena kızdığını hatırlıyorum...
...kız kardeşini mezuniyet balosuna kafası kıyak hâlde getirdiği için.
Bundan haberim yoktu.
Eric komik olduğunu düşünmüştü, Danny de onunla bir iki hafta falan konuşmamıştı.
Bundan haberim yoktu.
Sonraki otobüs kaçta?
Panoya bak.
- Panoda bir şey yazmıyor. - Cevabını aldın o zaman.
- Başka otobüs yok mu yani? - İnsanlar yalan söyler, panolar asla.
Jacksonville'e veya kuzeye giden başka aracınız yok mu?
Var tabii.
- Bir bilet alayım. - 4:50 olacak.
Biletin fiyatı sadece dört dolar ve elli sent mi?
Beyefendi, Jacksonville'e giden sonraki otobüs sabah saat 4:50'de.
- Daha erken saatte bir şey yok mu? - Nereye gitmek istiyorsun?
Kuzeye ya da batıya gitmek istiyorum.
- Kafanda bir şehir var mı? - Evet, kuzeyde ya da batıda herhangi bir şehir.
Atlanta'ya saat 4:00'te aracım var...
...çeyrek geçe Charlotte'a...
...ve Tallahassee üzerinden Mobile'ye var...
...bir de buçukta Cinco'ya var.
Bunlardan biri işini görür mü ahbap?
...bahsi geçen 12 fırtına, 6 kasırga ve üç şiddetli fırtınanın...
...ortalamasının çok altında olması, sona ermiş olabileceğini gösteriyor.
Bu yıl oldukça büyük bir fark var. Bu yıl ayrıca...
Dur biraz. Eric seni aradı yani?
Evet, ama cevap veremedim.
Dalağı yırtılmış 80 yaşında bir kadınla uğraşıyordum.
Mesajda sesi deli gibi geliyordu.
Sanki ağzından köpükler saçıyormuş gibi. Çok öfkeliydi.
- Bir de çok korkmuş gibiydi. - Niye ki?
Bilmiyorum.
Paraya ihtiyacı varmış, şehri terk etmek istiyormuş, onu arayaymışım.
Sen onu aradın mı peki?
Tabii ki.
Sonra?
Sonrası, şimdi telefonlarıma cevap vermiyor.
Ona burada olduğumu söyledim, yani... Aslında var ya, siktir et.
Aynen, siktir et. Koduğumun biraderleri telefonlarını açmıyorlar bir türlü.
Annem arıyor. İşemem lazım zaten.
- Çantama göz kulak ol, olur mu? - Tamam.
Selam.
İkisini de hiçbir yerde bulamıyorum.
İskeleye git, orada da değilse evine git ve onu buraya getir.
Anne, nasıl yapacağım onu?
- Nasıl yapacağın umurumda değil. Yap işte. - Hayır. Hayır.
Hayır. John'u arayıp duruyorum, her yerde Kevin'ı arıyorum...
...kimse telefonunu açmıyor. Benden bu kadar.
- Benden bu kadar. - Ne diyorsam onu yap.
Ne diyorsam onu yap Meg.
Bıktım usandım artık. Daha fazla uğraşmayacağım.
Tamam mı? Uğraşmayacağım.
Meg?
Selam Lannie. Bana bir şişe tekila verir misin lütfen?
Sıçayım.
Kusura bakma, seni uyandırdım.
Seni çok sevdiğimi söylemek için aradım sadece tatlım.
Seni ve kardeşini çok seviyorum.
Bunu asla aklından çıkarma.
- Neredesin? - Bu söylediklerimi Ben'e ilet, olur mu?
Telefonunu açmıyor, mesaj kutusu da dolu. Benim için bunu yapar mısın?
Olur, tabii.
- Şimdi mi? - Hayır, sabah söylersin.
Sen iyi misin peki?
İşteyim.
Mesaiye kaldım. Bir taraftan sizi düşünüyorum ve şunu bilmeni istiyorum...
Sizi çok seviyorum, tamam mı?
Sizi çok seviyorum.
Şimdi uykuna dönebilirsin.
Tamam.
John Rayburn'ü aradınız. Lütfen mesaj bırakın.
John, hangi cehennemdesin lan? Hadi ama. Bütün gece seni aradım.
Buluşmamız lazım, anladın mı? Hemen buluşmamız lazım.
Nerelerdesin be? Ne yapacağımı bilmiyorum John.
Lütfen, beni araman lazım. Sana ihtiyacım var. Sana acil ihtiyacım var.
Olmasa seni aramazdım.
O yüzden ara beni, puşt herif. Hemen ara!
Ara beni!
Ne olacak şimdi?
Önümüze bakacağız.
Bir ayak nereye giderse, öbürü de oraya.
Günler günleri kovalayacak.
- Danny ne kadar süre hastanede kalacak? - Yakında eve dönecek.
Yeni misafirlerimiz gelecek, yapacak işlerimiz olacak.
Anne, bana tekrar sorular soracaklar mı?
Çok iyiydin Johnny.
Hepiniz çok iyiydiniz.
Şimdi gözlerini kapa ve biraz uyumaya çalış.
- İster misin? - Hayır.
Benim gitmem lazım.
Benim taksi geldi. Seni de götürelim mi?
- Yok, sağ ol. - Emin misin?
Şeyi arayacağım...
Görüşürüz.
Terminaldeki yolcularımızın dikkatine...
Saat başına yaklaşırken...
...Florida'daki hava sıcaklıklarını sizden öğrenmek istiyoruz.
Kafamı toplamaya çalışıyordum.
Kafamı toplamaya çalışıyordum, ama...
Ama hiçbir şey düşünemiyordum anne, sonra...
Hiçbir şey göremedim bile. Her yer karardı. Ben...
Hiç... Hiçbir şey göremedim. Hiçbir şey.
Bana dönüp, üçümüzün de hapse gireceğini söyledi.
Bütün gece John'a ulaşmaya çalıştım, ama telefonlarıma çıkmıyor.
Ben de ne yapacağımı bilemediğimden buraya geldim.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Durum öyle boktan ki.
Öyle.
Evet... Öyle.
Marco beni hiç anlamıyordu ve dediklerimi hiç dinlemiyordu.
Nereye gideceğimi bilemedim. Ben de buraya geldim.
Al hadi. Bir kadehten bir şey olmaz.
- Biraz hava alalım. - Olur.
Sen çık, ben gidip buz alayım.
Tamam.
Ne yapıyorsun? Anne, aç kapıyı.
Anne!
Yapma.
Anne!
Yapma bunu! Anne!
Anne, aç şu kapıyı!
Dedektif Marco Diaz'ın teleksereterine ulaştınız.
Acil bir durumsa lütfen kapatıp 911'i arayın.
Aksi takdirde, sinyal sesinden sonra mesaj bırakın. İyi günler.
Yapacağım.
Meg, hadi seni evine götüreyim. Az bekle beni.
Onu görmem lazım.
- Hayır, senin eve gitmen lazım. - Onu görmem lazım.
Sen burada bekle, ben hemen geliyorum.
Ev.
- Alo? - John, sana burada ihtiyacım var.
Bütün gece telefonlarımıza çıkmadın. Yeter artık.
Ailene yardım etmelisin. Hayatta bundan daha önemli bir şey yoktur.
Derhâl eve gel.
Yerini söyle bana.
Söyleyemem.
Evet, söyleyebilirsin, söyleyeceksin de.
- Anne. - Nasıl yapabildin John?
- Eve gelemem. - John, nasıl yapabildin?
Bana nasıl öyle yalan söyleyebildin?
- Yalan söyledik. - Sakın o şekilde düşünme.
- Ben de tekneye binmeliydim. - Ailene yardım ettin.
- Ben de gitmeliydim... - Bundan daha önemli bir şey yoktur.
- Yalan söyledik. - Ailene yardım ettin.
Yalan söyledik.
Bütün yolcuların dikkatine, 134 numaralı araç...
Sikerler.
134 numaralı araç yolcuları, lütfen perona doğru...
Selam Kevin, nasıl gidiyor?
İyi misin?
- Kev? - Evet, evet.
Ne oldu?
- Şey için gelmiştim... - Dondurma var istersen.
- John'u görmeye... - Bugün Scoonie'nin doğum günü.
John burada mı?
Hayır.
Scoonie, baksana!
- Rayburn'den haberin var mı? - Hayır.
Ama annesi arayıp onu sordu.
Her şey yolunda mı?
Evet, her şey... Her şey yolunda.
Sağ olun.
"Güç Sahibi Olmanın 48 Yasası"nı okudun mu hiç?
Hapiste herkes o kitaba bayağı sarmıştı da.
Ben değil ama. Dördüncü yasada takılıp kalıyorum.
Anlatabiliyor muyum? 'Daima gereğinden az şey söyle.'
Sen o konuda iyisin ama.
Beni buraya evlenme teklifi için getirmediğini biliyorum.
Yoksa öyle mi? Bana evlenme mi teklif edeceksin?
Hadi oğlum, iş tutalım mı burada?
Seninle yaparım, hiç sikimde olmaz. Kimsenin baktığı yok. Hadi.
Yapmak ister misin? Gel hadi, benimkini çıkarayım.
Siktir!
Ona yardım etmek için elimden geleni yapıyorum.
İyi.
Teşekkür ederim.
Ödeştik mi artık?
Hayır Roy.
Ödeşmenin yanından bile geçmedik.
Siktir oradan.
Her şeyini kaybedeceksin, çünkü öz ağabeyini öldürdün, yavşak herif!
Durma. Rayburn adını korumak için.
Değil mi?
...21 derece. Fort Myers...
Fena hâlde boka batmışsın evlat.
Gördüğüm kadarıyla, önünde sadece iki seçenek var.
Birincisi: teslim olmak.
Sonuç garanti, şah mat.
İkinci seçenek: hemen şimdi sana yardım bulmama izin vermek.
An itibarıyla 22 derece.
Yolcular için son çağrı...
Her şeyin yolunda gideceğini sana garanti edemem...
...ama hiç değilse kendini ve aileni kurtarmak için bir fırsatın olur.
Çocuğunun doğumunu görmek, büyümesine şahit olmak için.
...hareket etmek üzeredir. Bir sonraki araç iki saat sonra.
Bekleyin!
Hangi yolu seçersen seç, geriye dönüşü olmayacak.
John, gene ben, Kevin. Neredesin amına koyayım?
John. Hadi ama, seninle konuşmam gerek.
Ara beni. Annem zıvanadan çıktı. Ben başa çıkamıyorum.
İstediğin yerde buluşabiliriz. Ara beni, ya da mesaj at, olur mu?
Tanrım. Lütfen...
Zaman doldu.
John, hangi cehennemdesin lan? Ara be...
Karar vermek zorundasın Kevin.
Ne yapmak istiyorsun?
Çeviri: Thracian82